Какие слова сказать при поздравлении

Какие слова сказать при поздравлении
Какие слова сказать при поздравлении
Lfoecrv685c

В Швеции принято поздравлять друг друга с разными праздниками и разными событиями. Здесь правда нужно помнить, что шведы народ очень сдержанный и сибирского здоровья, счастья в личной жизни и кавказского долголетия никто никому не желает на день рождения, как никто не говорит длинных грузинских тостов во время застолья на свадьбах…….Поэтому давайте разбираться. Например, у вашего знакомых шведов приближается день Рождения.

Что пожелать и какие слова и выражения можно использовать при поздравлении?

Есть стандартная фраза: Ngn gratulerar ngn (till ngt) – Кто-то поздравляет кого-то..

Правда, глагол "Gratulera" подходит только для личных праздников (на Новый год или Рождество и на другие общественные не подходит).

Стандартные фразы для поздравления с днем Рождения :

Gratulerar på födelsedagen! - С днем рождения!

Grattis på födelsedagen! - Поздравляю с днем Рождения!

Många lyckönskningar på födelsedagen! - Много пожеланий счастья на день Рождения!

Jag gratulerar dig på födelsedagen ! Alla lycka! - Я поздравляю тебя с днем Рождения! Только счастья!

Grattis! Hoppas du får en härlig dag! - Поздравляю! Надеюсь у тебя будет чудесный день!

Grattis, ha en toppen bra födelsedag:) - Поздравляю, имей прелестно - хороший день Рождения! P.S. (toppen - разговорная форма, в значение - первоклассный, суперский, отличный)

Молодежные формы поздравлений с днем Рождения:

HIPP HIPP HURRA FÖR …. IDAG! Grattis på födelsedagen!!!!

Grattis grattis tuffing!! Ha en underbar dag!

Ett stort grattis på din stora dag gumman:) Kram kram!

Grattis gamle vän!!!

Grattis Sötnos! Ha en underbar födelsedag! :)


Если вы отсутствуете и не можете лично поздравить именинника:

Stort grattis på födelsedagen! Tråkigt att jag inte kan vara med och fira dig på plats, men hoppas jag får chansen att gratulera dig riktigt ordentligt i efterskott när vi ses! - Поздравляю с днем Рождения! Сожалею, что я не могу быть с тобой и праздновать на месте, но надеюсь, что у меня будет шанс поздравить тебя с прошедшим, когда мы встретимся!

"В стандартном - запоздалом" поздравлении можно использовать устойчивую фразу - "Grattis i efterskott!" или "Ett försenat grattis"

Например: Här kommer en försenad grattishälsning till ... från ...

Man firar med en tårta på födelsedagen och då sjunger sånger till födelsedagsbarnet. – Поздравляют обычно с тортиком на день Рождение и шведы поют стандартную песенку имениннику:

Ja, må han/hon leva, Да, пусть он/она живет,

Ja, må han/hon leva - Да, пусть он/она живет,

Ja, må han/hon leva - Да, пусть он/она живет

uti hundrade år - До ста лет.

Javisst, ska han/hon leva - Конечно, он/она будет жить,

Javisst, ska han/hon leva - Конечно, он/она будет жить,

Javisst, ska han/hon leva - Конечно, он/она будет жить

Uti hundrade år! - До ста лет!

Если вы собрались покинуть праздник немного раньше, то обычно при расставании говорят так:

God fortsättning! или Trevlig fortsättning! - Приятного продолжения (праздника)

P. S. Обычно в поздравлениях мы используем предлог på, который всегда следует перед существительными, которые заканчиваются на слово «dagen» (födelsedagen, bröllopsdagen), а в остальных случаях мы используем предлог till, например:

Grattis till körkortet! - Поздравляю с водительскими правами!

De gratulerade henne till det nya fina jobbet. - Они поздравили ее с получением новой хорошей работы.

В Швеции любят отмечать свадьбы, поэтому, если вдруг окажетесь приглашенным на торжество, то вот полезные слова, которые помогут Вам поздравить новобрачных с помолвкой и днем Свадьбы ♥ :

Gratulerar till förlovningen! - Поздравляю с помолвкой! ♥

Gratulerar på bröllopsdagen! - Поздравляю с днем свадьбы! ♥

Jag gratulerar på bröllopsdagen! Alla lycka! – Я поздравляю с днем свадьбы! Только счастья! ♥

Grattis! Jag hoppas ni bli lyckliga! – Поздравляю! Я надеюсь, вы будете счастливы. ♥

Varmaste lyckönskningar! - Самые теплые пожелания счастья! ♥

Alla lycka önskar jag er från djupet av mitt hjärta!- Только счастья желаю вам я с глубины моего сердца! ♥

Mina hjärtligaste gratulationer! – Мои сердечные поздравления! ♥

Gratulerar! = Grattis! - Поздравляем! ♥

Stort grattis till er! - [Сердечно] поздравляем вас! ♥

Так же шведы поздравляют друг друга с Новым годом и Рождеством:

God jul och Gott Nytt år! - С Рождеством и Новым годом!

Kära min /mina ...! Jag är mycket glad över att kunna önska Dig en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År.

Но стоит отметить, что шведы в поздравлении с Рождеством не используют слово "grattis"

Но можно сказать " Hoppas att du/ni får en trevlig Jul!

А когда выходные-праздничные дни еще продолжаются, можно сказать "(Ha en) trevlig fortsättning på julen!"

В ответ на поздравления принято отвечать:

Tack detsamma - Спасибо, и тебя.

Tack, det är så snällt av dig. - Спасибо! Очень мило с твоей стороны!

Tack ska du ha! - Спасибо тебе!

Ha en fin och trevlig vecka! - Спасибо, и тебе! Хорошей недели!

А так же поздравляют с другими общепринятыми праздниками:

Glad Påsk!- Счастливой Пасхи!

Trevlig Midsommar! - Счастливого Мидсомара!

Полезное

Radio ico adcec8babde02cd739276c10a039fae9b76cc8b391825a2e2b7165ca1fa4f8da Радио на шведском Tv ico e101c0da645a387c574bf4a34ce81ec28bbb43582fd13c9f78ea88ccbe6dee9d Телевидение на шведском News ico b861d41995e926aaa48d7953622a09b28e16221ee2e01b76273c064206d7a031 Новости на шведском Interpreter ico b9e4995e8a509566fa8b57235654eb03894b234d10c01f1e5c4675a5959231f2 Переводчик

Статьи по темам

Oogd4szcw7y
Как признаться в любви на шведском языке?

Как сказать, что ты любишь и какие использовать слова и выражения для у...

Images
Как выразить сожаления на шведском?

Варианты попросить прощение. Слова и фразы когда конфликт, сленг и нен...

 hpdptngthc
150 самых популярных глаголов шведского языка

150 самых основных и частотных глаголов в шведском языке...

17203204 1862579373986152 4773068860789084555 n
30 самых частотных идиом в шведском языке

Шведские идиомы, пословицы, афоризмы ...

Вcе статьи

Похожие материалы

Все материалы 7yh73w2wugw

Прикольные слова в шведском языке

смешные шведские слова

Подробнее

Doctor cardiologist fn

Medicinsk svenska. Шведский для врачей и для пациентов.Часть 1

Шведский для медиков, медицинские термины

Подробнее

13775797 1207274009295358 6959508405762977591 n

Все, что нужно знать о Håller på; Vem (som) än; VEM som helst

Три полезных шведских оборота

Подробнее

24174305 1544103435671580 5102491317371794973 n

Сто самых частотных вопросов в шведском языке

Вопросительные предложения в шведском языке.

Подробнее

Подписаться на рассылку

Будь в курсе всех наших событий


Какие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравленииКакие слова сказать при поздравлении Подарки близким что подаритьОригинальные поздравление с днем рождения в виде сценкиТрансформатор на 12в своими рукамиПоздравления крестному с днем крестинДвухскатные кровли своими рукамиЖурналы по вязанию на спицах сандраПоздравление женщине прикольное с выходом на пенсиюКак сделать шаровые опорыУкрасить стену своими руками для фотоПлейкаст с днем рождения олечка красивые поздравленияЗасов для гаражных ворот своими рукамиФото тандыра своими рукамиЧем снять боль от ожога кипятком в домашних условияхБанты из атласной ленты своими руками мастер класс фотоФокусы своими руками с платком